-
1 Eifer
m -sim Eifer — в азарте, в пылуim Eifer des Gefechts — в пылу сражения; перен. тж. в полемике, в пылу спораin Eifer geraten — разгорячиться., прийти в азарт; рассердитьсяsich mit (heiligem) Eifer ans Werk machen, die Sache mit Eifer anfassen — с рвением ( рьяно) взяться за делоsich in Eifer reden — войти в раж, горячитьсяsich vor Eifer umbringen ( überschlagen) wollen — разг. переусердствовать••blinder Eifer schadet nur — посл. = услужливый дурак опаснее врага -
2 Leidenschaft
f =, -en (für A)страсть, пристрастие (к кому-л., к чему-л.); увлечение (кем-л., чем-л.)seinen Leidenschaften frönen, seinen Leidenschaften freien Lauf lassen — быть рабом своих страстей, предаваться своим страстямzu j-m in Leidenschaft entbrennen — воспылать страстью к кому-л.in Leidenschaft handeln — действовать в порыве страсти ( в запальчивости, в азарте) -
3 сгоряча
нареч. разг. -
4 παραφορά
-
5 약
I약неприятное чувство; досадаII약【約】приблизительно; примерноIII약【藥】лекарство; средство; медикамент; химикалии; польза; выгода -
6 de exaltado
сущ.разг. сгоряча (в возбуждении, азарте) -
7 азардоўна
азардоўнав азарте, азартно -
8 felindulás
átv. 1. (сильное) волнение, возбуждение, кипение, аффект; душевное движение; (indulat) азарт, эмоция;első \felindulásában — сгоряча; erős \felindulásban elkövetett bűncselekmény — преступление, совершённое под влиянием сильного душевного волнения;\felindulásában — в волнении; в азарте; в аффекте;
2. (méltatlankodás) негодование -
9 In one's excitement
В азартеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In one's excitement
См. также в других словарях:
В Азарте — нареч. качеств. обстоят. 1. В порыве какого либо сильного чувства. отт. В состоянии волнения, раздражения, горячности. 2. В первый момент после чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
азарт — а, м. hasard m., ит. azzardo > пол. hazard, azard, нем. Hasard. 1. Опасность, риск; излишняя отвага в опасных случаях. Сл. 18. С пехотою далеко от берегоф отдалятца не советую ибо безмерной есть азард. Петр I. // МГО 1 129. Пред сим… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Алферьевы (В.П., И.В.) — Алферьевы: 1) Василий Петрович (1823 1854), писатель. Отдельно издал: Картина, или Похождения двух человечков , шутка (1846); Плащ , поэма (1848); Диагор , трагедия из древнегреческой жизни, в 4 д., в стихах (1854); Пальто , поэма (1849).… … Биографический словарь
Алферьев, Василий Петрович — род. 13 го февраля 1823 г. в Нижнем Новгороде, ум. в С. Петербурге в декабре 1854 г. Образование получил в Лазаревском институте восточных языков, в котором окончил курс в 1837 году. Служил сначала в канцелярии московского генерал губернатора, а… … Большая биографическая энциклопедия
Алферьев Василий Петрович — (1823 1854) писатель. Отдельно издал: Картина, или похождения двух человечков , шутка (1846); Плащ , поэма (1848); Диагор , трагедия из древнегреческой жизни, в 4 д., в стихах (1854); Пальто , поэма (1849). Огромною популярностью пользовалось во… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
аза́ртный — ая, ое; тен, тна, тно. Задорный, горячий, сильно увлекающийся. Азартный игрок. □ Партизаны повскакали с мест, наиболее азартные побежали вдогонку, стреляя на ходу. Фадеев, Разгром. || Свидетельствующий об азарте; страстный. Шум, вой, смех, пьяные … Малый академический словарь
сгоряча́ — нареч. В порыве какого л. чувства, вспылив. Безрассудства делаются только в двух случаях: или сгоряча, в минутном порыве, или когда человек не имеет свободы, раздражается сопротивлением. Чернышевский, Что делать? По возвращении из школы Егорка… … Малый академический словарь
входить в азарт — (в задор) горячиться, увлекаться Ср. Егорка начинает больше и больше входить в азарт. Он уже не раз видел себя в мечтах перебравшимся в Петербург и оттуда делающим экскурсии в Париж, Ниццу и проч. Салтыков. Убежище Монрепо. 4. Ср. Вот в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АЗАРТ — АЗАРТ, азарта, мн. нет, муж. (от франц. hasard случайность). 1. Запальчивость, задор. Войти, прийти в азарт. Он в азарте хлопнул дверью. || Сильное увлечение, рвение. Играть с азартом, говорить с азартом. 2. Карточная игра на деньги; крайнее… … Толковый словарь Ушакова
ХВАТИТЬ — хвачу, хватишь, сов. 1. Сов. к хватать в 1 знач. (разг.). Хватить кого н. за рукав. Собака хватила за ногу. 2. (несов. хватать) что, чего и без доп. Достигнуть, достать, дойти до чего н., попасть во что н. (простореч.). «Шест берега не хватит.»… … Толковый словарь Ушакова
Вгорячах — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В порыве какого либо сильного чувства; сгоряча. отт. В состоянии волнения, раздражения, горячности. 2. В первый момент после чего либо; в азарте. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой